-
1 curiosare nei negozi
-
2 curiosare
curiosare v.intr. ( curióso; aus. avere) 1. ( guardare con curiosità) regarder avec curiosité, fureter: ho passato la mattinata a curiosare nei negozi j'ai passé la matinée à fureter dans les magasins. 2. ( spreg) ( ficcare il naso) fureter, fouiller, ( colloq) fouiner: l'ho sorpreso a curiosare nei miei cassetti je l'ai surpris en train de fouiller dans mes tiroirs; viene a trovarci soltanto per curiosare il vient nous voir seulement parce qu'il est curieux. -
3 curiosare
curiosare (-óso) vi (a) 1) любопытствовать, глазеть, выглядывать, вынюхивать (грубо), совать нос 2) делать что-л с любопытством; рыться (напр в книгах) curiosare nei negozi -- ходить <мотаться (прост)> по магазинам -
4 curiosare
curiosare (-óso) vi (a) 1) любопытствовать, глазеть, выглядывать, вынюхивать ( грубо), совать нос 2) делать что-л с любопытством; рыться ( напр в книгах) curiosare nei negozi — ходить <мотаться ( прост)> по магазинам -
5 curiosare
have a look around* * *curiosare v. intr. to be curious, to be inquisitive; to pry, to peep, to nose: non curiosare negli affari altrui!, don't pry (o nose) into other people's affairs!; curiosare attraverso il buco della serratura, to peep (o to look) through the keyhole; curiosare per la città, to wander (o to have a look) round the city; curiosare nei negozi, to browse round the shops; curiosare nelle vetrine, to window-shop; non ho intenzione di comprare niente, voglio solo curiosare un po'!, I'm not going to buy anything, I just want to look around.* * *[kurjo'sare]curiosare nei negozi — to look around o browse through the shops
curiosare tra le pagine di un libro — to have a browse o to browse through a book
2) (ficcare il naso) to snoop around, to nose about, around* * *curiosare/kurjo'sare/ [1](aus. avere)1 (osservare con curiosità) curiosare nei negozi to look around o browse through the shops; curiosare tra le pagine di un libro to have a browse o to browse through a book; curiosare in libreria to have a browse in a bookshop2 (ficcare il naso) to snoop around, to nose about, around. -
6 curiosare vi
[kurjo'sare]curiosare nei negozi — to look round o wander around the shops
-
7 curiosare
vi [kurjo'sare]curiosare nei negozi — to look round o wander around the shops
-
8 curiosare
(- oso) vi (a)1) любопытствовать, глазеть, выглядывать, вынюхивать, совать носcuriosare nei negozi — ходить / прост. мотаться по магазинам•Syn:
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский